| 1. | Karelia is considered the heart and origin of the Finnish culture.
La Carélie est considérée comme le berceau de la culture finnoise. |
| 2. | The Association was founded for preserving Finnish culture and language.
L'Association a pour objectif de préserver la culture et la langue finnoise. |
| 3. | The Finnish sauna is a substantial part of Finnish culture.
Le sauna finlandais, en finnois : Suomalainen sauna, est une partie substantielle de la culture finlandaise. |
| 4. | The first efforts of recovery of ancient mythology were carried out to enrich national Finnish culture.
Les premières tentatives de renouer avec ces croyances anciennes ont été d'abord menées pour glorifier la culture nationale finlandaise,. |
| 5. | The Association of Finnish Culture and Identity (Finnish: Suomalaisuuden Liitto) was established 100 years after Johan Vilhelm Snellman's birth.
L'Association pour la culture et l'identité finnoise (finnois : Suomalaisuuden Liitto) est fondée le 12 mai 1906 pour le centième anniversaire de la naissance Johan Vilhelm Snellman. |
| 6. | To support his (allegedly) historical saga he related it to old Scandinavian folklore, describing a nucleus that is supposed to be the origin of both the Scandinavian and the Finnish cultures.
Il appuie la véracité de sa saga en la reliant au folklore censé former le noyau des cultures finnoise et scandinave. |
| 7. | The main problem in the revival of Finnish paganism is the nature of pre-Christian Finnish culture, which relied on oral tradition and of which very little is left.
Le problème principal que rencontre ce mouvement de néo-païen tient en la nature même de la culture finnoise pré-chrétienne, qui était principalement orale et dont il ne reste que très peu de traces. |
| 8. | The collection of poems heralded a new era in Finnish culture, laying the foundation of Finnish "participative poetry", a style whose adherents insisted that poets should participate in politics through their work.
Ce recueil de poèmes débutait une nouvelle ère de la culture finnoise, posant les bases de la poésie participative, un style dont les adeptes insistaient sur le fait que les poètes doivent par leur travail participer à la politique. |
| 9. | Nevertheless, many of their descendants continue to live in the area, which is heavily influenced by Finnish culture, though the single-room schoolhouse and general store were both casualties of this community crisis.
Néanmoins, beaucoup de leurs descendants continuent à vivre dans la région, qui est fortement influencée par la culture finlandaise, bien que l'école de rang et le magasin général ont tous deux été victimes de la crise qu'a vécue cette communauté. |
| 10. | The Åland Islands' population's demand for self-determination was not met and sovereignty over the islands was retained by Finland, but international guarantees were given to allow the population to pursue its own culture, relieving the threat of forced assimilation by Finnish culture as perceived by the islanders.
Elle n’a pas accédé à la demande de la population des îles d'Åland qui demandait l'autodétermination et la Finlande a conservé la souveraineté sur les îles, mais des garanties internationales ont été données pour permettre à la population de conserver sa propre culture, atténuant la menace de l'assimilation forcée par la culture finlandaise telle que la percevaient les insulaires. |
